1 00:00:01,535 --> 00:00:05,419 Ово је само кућиште, користи се за чување страже. 2 00:00:05,444 --> 00:00:08,576 <и>Када Стража изађе шкољка, она тражи домаћина. 3 00:00:08,601 --> 00:00:10,028 [ВРИШТА] 4 00:00:10,053 --> 00:00:12,376 <и>Онда користи тај хост за прикупљање информација 5 00:00:12,401 --> 00:00:14,115 <и>о којој год планети да се налази. 6 00:00:14,140 --> 00:00:16,020 Када се сакупе све потребне информације, 7 00:00:16,348 --> 00:00:17,879 поставља га на Браиниац, 8 00:00:17,904 --> 00:00:20,446 и оставља домаћина тело за мртве. 9 00:00:20,471 --> 00:00:22,998 Моја мама не долази кући, зар не? 10 00:00:23,023 --> 00:00:24,627 Не, душо, није. 11 00:00:24,652 --> 00:00:26,394 - Вал, идем ка теби... - [ГРУНТС] 12 00:00:26,419 --> 00:00:28,331 Реци ми шта си знам за Браиниаца. 13 00:00:28,356 --> 00:00:30,238 - Ко си ти? - Нисам те ја довео овде 14 00:00:30,263 --> 00:00:31,724 да ми поставља питања. 15 00:00:31,749 --> 00:00:33,559 [ГРУНТС] 16 00:00:34,842 --> 00:00:36,730 Мораш ми рећи како да нас извуче одавде. 17 00:00:36,755 --> 00:00:38,216 Идемо право. 18 00:00:40,207 --> 00:00:41,907 Вау, хеј, пријатељи, пријатељи. 19 00:00:41,932 --> 00:00:45,041 Ово је свето место. Не припадаш овде. 20 00:00:45,066 --> 00:00:47,063 Командант Зод, то је по Раовој речи 21 00:00:47,088 --> 00:00:49,103 да сте овим еби блитва са издајом. 22 00:00:49,128 --> 00:00:50,574 Дошао сам да ти дам понуду 23 00:00:50,599 --> 00:00:53,394 - то би могло спасити Литин живот. - За цену чега? 24 00:00:53,419 --> 00:00:55,299 Обећајте своју подршку за мог оца. 25 00:00:55,324 --> 00:00:58,794 Шта те тера да мислиш Јаина је спреман да нам се придружи 26 00:00:58,819 --> 00:01:01,333 и ићи против свега Кућа Зод значи? 27 00:01:01,358 --> 00:01:03,281 Наши планови почивају на Џејнин милитаризам... 28 00:01:03,306 --> 00:01:04,924 Ох, мислиш да ја то не знам? 29 00:01:04,949 --> 00:01:06,776 Реци нам где си отишао та китонска жена. 30 00:01:06,777 --> 00:01:09,907 Она држи кључ за заустављајући Браиниац. 31 00:01:09,932 --> 00:01:11,739 [ГРУНТС] 32 00:01:11,764 --> 00:01:13,414 Остани овде. 33 00:01:14,489 --> 00:01:15,793 [ГРУНТИНГ] 34 00:01:15,818 --> 00:01:17,785 [ТЕШКО ДИСАЊЕ] 35 00:01:21,017 --> 00:01:23,693 - Ко ти је то дао? - Јеси. 36 00:01:24,147 --> 00:01:25,147 Ја сам твој син. 37 00:01:28,291 --> 00:01:32,218 Натерао си ме да радим за ово када сам био само дечак. 38 00:01:33,216 --> 00:01:35,917 Онда си га ставио на мене и рекао, 39 00:01:36,783 --> 00:01:38,482 клечимо ни за кога. 40 00:01:38,507 --> 00:01:39,927 Овај... 41 00:01:40,967 --> 00:01:44,299 Не може бити. То је немогуће. 42 00:01:47,035 --> 00:01:50,672 Не слушај јебено реч коју овај сероња каже, Сег. 43 00:01:51,383 --> 00:01:54,050 - Познајеш га? - Знам ко је он. 44 00:01:54,075 --> 00:01:56,893 У моје време, сви ми зна ко је он. 45 00:01:57,385 --> 00:02:00,398 Ах, ах, ах, ах, ах. 46 00:02:00,423 --> 00:02:01,900 Генерал Зод. 47 00:02:01,925 --> 00:02:05,052 Овај кучкин син је Суперманов највећи непријатељ. 48 00:02:05,077 --> 00:02:08,307 Дакле, верујте ми у овоме, ми треба га сада убити. 49 00:02:08,332 --> 00:02:10,802 <и>[ДРАМАТИЧНА МУЗИКА] 50 00:02:11,271 --> 00:02:14,198 <и>♪ ♪ 51 00:02:14,519 --> 00:02:22,448 - Синхронизовано и исправљено од стране мартитхецрази - - ВЕБРип поново синхронизовао лоневолф - - ввв.аддиц7ед.цом - 52 00:02:29,134 --> 00:02:31,334 <и>Рођен из празнине универзума, 53 00:02:31,403 --> 00:02:33,594 <и>пре него што је време почело, 54 00:02:33,792 --> 00:02:37,986 Свемогући Рао, који је запалио сунце и створио сав живот, 55 00:02:38,348 --> 00:02:39,914 потчињавам ти се. 56 00:02:39,939 --> 00:02:43,574 Шта те тера на размишљање Рао је створио цео живот? 57 00:02:43,917 --> 00:02:46,846 Зато што имам веру. 58 00:02:47,306 --> 00:02:49,553 Мајка ми је рекла вера је путовање 59 00:02:49,611 --> 00:02:54,531 која почиње у нади и завршава се у веровање у оно што не можете видети, 60 00:02:54,603 --> 00:02:56,567 али знај да је истина. 61 00:02:56,647 --> 00:02:59,253 Или би могло бити сматрао заблудом. 62 00:02:59,644 --> 00:03:03,643 Знак врсте не предано јасној мисли. 63 00:03:03,802 --> 00:03:06,556 <и>[НАПЕТА МУЗИКА] 64 00:03:06,692 --> 00:03:09,574 <и>♪ ♪ 65 00:03:10,191 --> 00:03:11,974 Да ли је ово тест? 66 00:03:13,152 --> 00:03:14,495 Да. 67 00:03:14,520 --> 00:03:16,887 Мислиш ли да је моја вера није довољно јак? 68 00:03:17,049 --> 00:03:18,856 Шта тестираш? 69 00:03:25,288 --> 00:03:27,121 Ваша достојност. 70 00:03:27,190 --> 00:03:30,712 Твој град, твој свет. 71 00:03:31,083 --> 00:03:34,284 Да ли заслужујеш вечни живот? 72 00:03:34,917 --> 00:03:37,623 Шта се дешава са њима који нису достојни? 73 00:03:40,532 --> 00:03:44,882 Мислим да знате супротно вечног живота Она. 74 00:03:45,050 --> 00:03:47,313 <и>♪ ♪ 75 00:03:47,967 --> 00:03:54,658 <и>♪ ♪ 76 00:04:00,980 --> 00:04:03,781 Убијање човека директно бежи ризик од сведока. 77 00:04:03,889 --> 00:04:07,006 Бомба, међутим, то може приписати било коме. 78 00:04:07,031 --> 00:04:10,368 Вечерас, Глас Раоа затвара фестивал Нова циклус 79 00:04:10,407 --> 00:04:12,842 са обредом Вазнесења Господњег у Дому правде. 80 00:04:12,867 --> 00:04:16,582 Приватно је, па ће бити бити минимална колатерална штета 81 00:04:16,607 --> 00:04:18,567 и можемо да монтирамо експлозивно пре времена. 82 00:04:18,592 --> 00:04:20,075 Надам се да јеси изабрао вашу подршку 83 00:04:20,100 --> 00:04:22,208 међу Цеховима пажљиво. 84 00:04:22,547 --> 00:04:25,724 Ох, знамо ко ће се вратити нас када дође време. 85 00:04:25,975 --> 00:04:28,649 - А ти? - Остао је само један 86 00:04:28,674 --> 00:04:30,622 да комплетира тим. командант Дев-Ем. 87 00:04:30,724 --> 00:04:33,088 Навикао је да ради са Сигурносни детаљ гласа, 88 00:04:33,113 --> 00:04:35,036 а Глас је навикао на њега. 89 00:04:35,186 --> 00:04:37,404 Колико сте сигурни да ће починити? 90 00:04:37,534 --> 00:04:39,756 Емс је традиционална кућа. 91 00:04:39,781 --> 00:04:41,448 Дев пролази кроз покрети раоизма, 92 00:04:41,473 --> 00:04:42,833 али није где његово срце лежи. 93 00:04:42,857 --> 00:04:44,225 То је са мојом ћерком. 94 00:04:44,250 --> 00:04:46,697 Што се тиче његове лојалности, то је са мном. 95 00:04:46,722 --> 00:04:49,654 - Надам се да си у праву. - И надам се да си спреман. 96 00:04:49,920 --> 00:04:52,621 <и>[НАПЕТА МУЗИКА] 97 00:04:53,002 --> 00:04:57,136 <и>♪ ♪ 98 00:04:57,745 --> 00:05:00,811 Хајде сада, очигледно јеси није изграђен за ово. 99 00:05:01,106 --> 00:05:02,893 Само се одмараш то оружје на мојим грудима 100 00:05:02,918 --> 00:05:05,286 да ти се руке не тресу. 101 00:05:05,409 --> 00:05:06,975 Хајде, реци још једну реч. 102 00:05:07,000 --> 00:05:09,093 И видећете тачно за шта сам створен. 103 00:05:09,118 --> 00:05:11,012 У реду, у реду. Само полако. 104 00:05:11,137 --> 00:05:14,299 - И почни да објашњаваш. - Ово јадно копиле 105 00:05:14,324 --> 00:05:16,661 је путовао назад кроз време је да стигнемо. 106 00:05:17,009 --> 00:05:20,408 Не знам како, али није тешко видети зашто. 107 00:05:20,712 --> 00:05:24,001 Он очигледно ради са Браиниац да уништи Криптон. 108 00:05:24,686 --> 00:05:26,820 Зашто бих уништио наш свет? 109 00:05:26,857 --> 00:05:28,724 Овде сам да спасим Криптон. 110 00:05:28,903 --> 00:05:30,260 Ох, значи то је само случајност 111 00:05:30,285 --> 00:05:32,029 ти си овде код у исто време кад и Браиниац? 112 00:05:32,054 --> 00:05:33,981 Наравно да не. Историја говори нам ово 113 00:05:34,006 --> 00:05:35,877 је када то створење поцепао град Кандор 114 00:05:35,902 --> 00:05:38,702 удаљен од планете и направљен део је његове колекције. 115 00:05:38,805 --> 00:05:40,705 Овде сам да спречим та трагедија. 116 00:05:40,789 --> 00:05:44,090 Ја сам збуњен, ти си рекавши да Браиниац 117 00:05:44,115 --> 00:05:45,654 није из будућности? 118 00:05:45,679 --> 00:05:47,288 Управо то и говорим. 119 00:05:47,313 --> 00:05:50,190 Браиниац није пропутовао време за покретање овог напада. 120 00:05:50,215 --> 00:05:51,964 Ово је увек радио. 121 00:05:52,066 --> 00:05:54,341 <и>[НАПЕТА МУЗИКА] 122 00:05:54,366 --> 00:05:56,275 Не, то... 123 00:05:56,777 --> 00:05:58,991 То не може бити тачно. 124 00:06:01,148 --> 00:06:03,461 То је елементарно криптонска историја. 125 00:06:03,486 --> 00:06:05,788 Почетак краја за нашу цивилизацију. 126 00:06:06,348 --> 00:06:08,047 Браиниац заузима Кандор Цити, 127 00:06:08,072 --> 00:06:10,638 који дестабилизује Криптоново језгро. 128 00:06:11,163 --> 00:06:13,727 Узрокујући планету да експлодирати за 200 година. 129 00:06:14,224 --> 00:06:16,533 <и>[ДРАМАТИЧНА МУЗИКА] 130 00:06:16,585 --> 00:06:19,781 Планета експлодира за 200 година? 131 00:06:20,402 --> 00:06:23,522 То, то, то је сулудо. 132 00:06:23,605 --> 00:06:26,238 - То је сулудо. - Чекај. 133 00:06:26,918 --> 00:06:29,298 Твој пријатељ овде ниси то споменуо? 134 00:06:34,996 --> 00:06:36,935 Истина је, зар не? 135 00:06:38,520 --> 00:06:40,454 Није то поента. 136 00:06:40,710 --> 00:06:42,925 Све ово време, знао си а ти ниси рекао ништа... 137 00:06:42,950 --> 00:06:44,339 Сег, не можеш веровати овом човеку. 138 00:06:44,364 --> 00:06:46,034 Ох, значи он лаже? 139 00:06:46,059 --> 00:06:47,650 Али потврдили сте да је Зод, 140 00:06:47,675 --> 00:06:50,081 - и он је из твог времена... - А ако је он заиста твој син, 141 00:06:50,106 --> 00:06:52,956 онда ми је жао, али верујући у све што каже 142 00:06:52,981 --> 00:06:56,075 је грешка. Имаш да ми верујеш у овоме. 143 00:06:56,178 --> 00:06:57,778 Он је овде да уништи Криптон, 144 00:06:57,803 --> 00:06:59,860 и побрини се да Супермен никад се не рађа. 145 00:06:59,885 --> 00:07:02,568 Ниједан Зод никада не би уништи Криптон. 146 00:07:03,098 --> 00:07:08,159 Наша је дужност да бранимо наш град и наш свет. 147 00:07:08,789 --> 00:07:11,106 Наша дужност и... 148 00:07:11,701 --> 00:07:14,001 Наша поносна привилегија. 149 00:07:15,892 --> 00:07:18,690 Ох, ово је неки разред А, премиум срање. 150 00:07:18,744 --> 00:07:20,455 Сег. 151 00:07:21,552 --> 00:07:24,186 Знаш да можеш веруј ми, зар не? 152 00:07:24,387 --> 00:07:26,148 <и>[ДРАМАТИЧНА МУЗИКА] 153 00:07:26,726 --> 00:07:29,027 <и>♪ ♪ 154 00:07:29,414 --> 00:07:31,029 Па? 155 00:07:33,189 --> 00:07:34,826 Хеј, човече. 156 00:07:49,302 --> 00:07:51,068 Сег! 157 00:07:55,208 --> 00:07:56,607 Вежите их обоје. 158 00:07:56,676 --> 00:07:58,289 Хајде. 159 00:07:58,529 --> 00:08:00,321 Сег... 160 00:08:01,040 --> 00:08:03,508 Ох, мислим да их има објашњавајући да се уради. 161 00:08:12,854 --> 00:08:14,421 У реду. 162 00:08:14,724 --> 00:08:16,360 Ти први. 163 00:08:16,944 --> 00:08:18,464 Рекао си да си овде да заустави Браиниац, 164 00:08:18,488 --> 00:08:21,829 да сте га проучавали. Да чујемо план. 165 00:08:21,854 --> 00:08:23,094 Прво, морате разумети 166 00:08:23,118 --> 00:08:25,225 да је Браиниац практично бесмртан. 167 00:08:25,293 --> 00:08:27,560 Постоји хиљадама година. 168 00:08:27,793 --> 00:08:29,960 Он поседује интелектуална пљачка 169 00:08:29,985 --> 00:08:32,618 од безброј напредних цивилизације. 170 00:08:32,643 --> 00:08:34,208 Он је далеко изнад нас. 171 00:08:34,447 --> 00:08:37,664 И као што је историја доказала, Криптоново тренутно оружје 172 00:08:37,689 --> 00:08:41,094 - бескорисни су против њега. - Ипак сте ту. 173 00:08:41,477 --> 00:08:44,782 И још нисмо чули још план, генерале. 174 00:08:45,108 --> 00:08:47,279 То је зато што он нема га. 175 00:08:47,590 --> 00:08:49,795 Због тога што је пун гована. 176 00:08:50,049 --> 00:08:53,945 Када је Браиниац узео Кандор, обе наше породице су успеле. 177 00:08:54,219 --> 00:08:56,118 Пробили су пут до Криптонополиса. 178 00:08:56,143 --> 00:08:57,602 У древним архивима тог града, 179 00:08:57,627 --> 00:09:01,028 Сазнао сам за локацију скривеног оружја. 180 00:09:01,104 --> 00:09:05,369 Инструмент пре катаклизме тако моћног насиља, 181 00:09:05,656 --> 00:09:07,818 дало би чак Браиниац пауза. 182 00:09:08,054 --> 00:09:09,722 Зато твој база је овде доле? 183 00:09:10,213 --> 00:09:13,013 Тражио сам ове катакомбе месецима. 184 00:09:13,038 --> 00:09:14,769 Са само једним трагом. 185 00:09:15,748 --> 00:09:17,166 Унутрашњи џеп. 186 00:09:17,315 --> 00:09:19,199 <и>[НАПЕТА МУЗИКА] 187 00:09:19,802 --> 00:09:23,003 <и>♪ ♪ 188 00:09:23,423 --> 00:09:25,089 [СЦОФФС] Не долази ми да плачеш 189 00:09:25,114 --> 00:09:27,114 ако крије неку врсту откаченог свемирског паука 190 00:09:27,138 --> 00:09:29,008 тамо који уједа склони руку. 191 00:09:29,704 --> 00:09:31,470 Само кажем. 192 00:09:39,069 --> 00:09:40,602 Према архиви, 193 00:09:40,627 --> 00:09:44,047 налазимо тај симбол, налазимо оружје. 194 00:09:49,876 --> 00:09:52,294 Изгледа као знак куће. 195 00:09:52,319 --> 00:09:55,073 Не пристаје ни једној кући тренутно на Криптону. 196 00:09:58,709 --> 00:10:00,960 Препознајете то. 197 00:10:01,314 --> 00:10:03,233 Све што треба да урадите је одвести ме тамо. 198 00:10:03,281 --> 00:10:05,530 - Сег, не можеш... - Умукни. 199 00:10:06,489 --> 00:10:08,248 Доћи ћеш на ред. 200 00:10:09,414 --> 00:10:12,107 Људи који живе доле овде, Китонити. 201 00:10:12,608 --> 00:10:16,336 Ово оружје је оно што јесу заклео се да ћу штитити, зар не? 202 00:10:16,361 --> 00:10:19,595 Да, и они ће чувати то својим животима. 203 00:10:19,620 --> 00:10:21,687 Јер тако је моћан је. 204 00:10:21,712 --> 00:10:24,273 Због чега нам треба. 205 00:10:37,014 --> 00:10:39,900 Примио сам поруку. Хтео си да ме видиш? 206 00:10:39,925 --> 00:10:42,559 Командир Ем, седите. 207 00:10:47,633 --> 00:10:50,399 шта треба да ти кажем, 208 00:10:51,033 --> 00:10:54,067 Кажем јер ти верујем, Дев. 209 00:10:54,292 --> 00:10:57,693 Хвала, Примус. То много значи. 210 00:10:58,938 --> 00:11:02,172 Иницијатива без ранга. То је било срање, зар не. 211 00:11:03,448 --> 00:11:05,114 Потпуно срање. 212 00:11:05,419 --> 00:11:08,286 То је само погоршало ствари, а Лита није заслужила 213 00:11:08,311 --> 00:11:11,879 да се направи жртвено јање лоше одлуке Савета. 214 00:11:11,904 --> 00:11:13,617 Током свог живота, да ли бисте рекли ствари 215 00:11:13,642 --> 00:11:15,703 постали бољи у Кандору? 216 00:11:15,896 --> 00:11:18,562 Не, не бих. 217 00:11:18,905 --> 00:11:21,438 Али нема ништа можемо то учинити. 218 00:11:21,559 --> 00:11:24,827 Ми смо Сагитари. Ми не прави политику. 219 00:11:25,792 --> 00:11:28,117 Шта ако ти кажем има неких 220 00:11:28,142 --> 00:11:32,833 који би желео да види а промена у томе ко креира политику? 221 00:11:33,115 --> 00:11:35,925 И особа коју би желите да се промените? 222 00:11:36,106 --> 00:11:38,444 <и>[НАПЕТА МУЗИКА] 223 00:11:38,802 --> 00:11:41,569 <и>♪ ♪ 224 00:11:42,060 --> 00:11:45,572 Глас Раоа. [ЛАСТАВЕ] 225 00:11:46,161 --> 00:11:48,828 [ИЗДИХ] 226 00:11:49,272 --> 00:11:50,771 Да ли сте се обавезали на ово? 227 00:11:54,500 --> 00:11:57,501 Самим тим што сам овде, 228 00:11:57,570 --> 00:11:59,470 бити овде и не предати те, 229 00:11:59,495 --> 00:12:01,595 Ја сам посвећен. 230 00:12:03,009 --> 00:12:04,642 јеси ли ти? 231 00:12:04,723 --> 00:12:08,058 Још увек можете да изађете и позовите полицајце да ме ухапсе. 232 00:12:08,143 --> 00:12:10,210 Да ли бисте ми дозволили да то урадим? 233 00:12:10,286 --> 00:12:12,677 Могли бисмо сазнати. 234 00:12:13,257 --> 00:12:15,085 Нема потребе. 235 00:12:15,110 --> 00:12:19,478 Све што сам научио о томе да сте Стрелац 236 00:12:19,502 --> 00:12:21,864 био је следећи твој траг. 237 00:12:22,579 --> 00:12:26,481 Ако то тражите од ја ћу те подржати. 238 00:12:27,042 --> 00:12:28,942 До краја. 239 00:12:34,385 --> 00:12:36,736 <и>Не можете озбиљно размотрити 240 00:12:36,761 --> 00:12:39,562 дајући ову будалаштину а оружје за масовно уништење. 241 00:12:42,345 --> 00:12:44,182 Сег. 242 00:12:44,456 --> 00:12:47,642 жао ми је. Заиста јесам. 243 00:12:48,476 --> 00:12:50,076 Знам да је требало рекао ти раније, 244 00:12:50,101 --> 00:12:52,734 али шта је требало да кажем? 245 00:12:52,833 --> 00:12:54,333 Хеј, човече, идемо на пиће. 246 00:12:54,439 --> 00:12:56,224 Успут, твој свет ће експлодирати. 247 00:12:56,485 --> 00:12:58,433 Зашто уопште стављати тај терет на тебе? 248 00:12:58,514 --> 00:13:00,730 Зар не би желео да знаш? 249 00:13:04,986 --> 00:13:06,457 У реду. 250 00:13:07,639 --> 00:13:09,888 Нисам ти рекао јер је било тешко. 251 00:13:10,662 --> 00:13:13,614 То није разговор ко жели да има. 252 00:13:14,140 --> 00:13:16,113 Види, не знам, не знам. 253 00:13:17,355 --> 00:13:19,640 Можда Зод лаже. можда... 254 00:13:21,109 --> 00:13:23,061 Можда сам погрешио. 255 00:13:25,065 --> 00:13:27,867 Све што сам знао је Суперманово непријатељ се враћао назад 256 00:13:27,891 --> 00:13:29,563 да промените временску линију, што значи да 257 00:13:29,588 --> 00:13:31,008 твој унук би никад се не роди. 258 00:13:31,033 --> 00:13:33,782 Па ти мени кажеш ниси ни чуо 259 00:13:33,807 --> 00:13:36,969 цела прича, али ти си дошао за мене, тако сигуран у твоје... 260 00:13:36,994 --> 00:13:39,294 Морао сам. нисам могао само стани около 261 00:13:39,319 --> 00:13:40,879 и не чини ништа ако је није значило Супермена. 262 00:13:40,903 --> 00:13:43,194 Без обзира на шта погрешио си, 263 00:13:43,404 --> 00:13:46,754 Браиниац још увек долази. У томе се сви можемо сложити. 264 00:13:46,985 --> 00:13:49,750 Сви желимо да га зауставимо зашто не радимо заједно? 265 00:13:49,867 --> 00:13:51,200 [УЗДИС] 266 00:13:51,324 --> 00:13:52,856 <и>[НАПЕТА МУЗИКА] 267 00:13:52,881 --> 00:13:56,409 Јер, ако је упозорење које сам добио 268 00:13:56,660 --> 00:14:00,215 није се радило о Браиниац-у мора да се радило о Зоду. 269 00:14:00,472 --> 00:14:02,944 А ако ћемо сачувати временску линију, 270 00:14:03,286 --> 00:14:06,955 можда морамо да закорачимо назад, и нека... 271 00:14:09,394 --> 00:14:11,423 Нека Браиниац узме Кандора. 272 00:14:11,622 --> 00:14:13,992 <и>[ДРАМАТИЧНА МУЗИКА] 273 00:14:14,358 --> 00:14:18,192 <и>♪ ♪ 274 00:14:18,645 --> 00:14:22,763 <и>У част Нове Циклус, уз Раову милост, 275 00:14:22,983 --> 00:14:25,123 твоја грешка је опроштена. 276 00:14:26,159 --> 00:14:31,042 Иди, размишљај о својим гресима, и усаврши себе. 277 00:14:32,304 --> 00:14:35,744 У част Нове Циклус, Раовом милошћу, 278 00:14:35,769 --> 00:14:38,170 твоја грешка је опроштена. 279 00:14:38,432 --> 00:14:43,018 Иди, размишљај о својим гресима, и усаврши себе. 280 00:14:44,582 --> 00:14:48,290 У част Нове Циклус, Раовом милошћу, 281 00:14:48,315 --> 00:14:50,492 твоја грешка је опроштена. 282 00:14:50,539 --> 00:14:55,067 Иди, размишљај о својим гресима, и усаврши себе. 283 00:14:55,540 --> 00:14:59,513 У част Нове Циклус, Раовом милошћу, 284 00:14:59,538 --> 00:15:01,306 твоја грешка је опроштена. 285 00:15:01,402 --> 00:15:03,133 <и>[НАПЕТА МУЗИКА] 286 00:15:03,208 --> 00:15:04,975 <и>♪ ♪ 287 00:15:05,209 --> 00:15:10,178 [МАШИНЕ БИПЈУ] 288 00:15:13,181 --> 00:15:15,328 Мора да је нека грешка. 289 00:15:17,563 --> 00:15:19,529 Касни додатак за списак помиловања. 290 00:15:19,818 --> 00:15:22,774 - Не видим ништа лоше. - Али команданте. 291 00:15:23,015 --> 00:15:25,015 Пише да је Блацк Зеро. Он је произвођач бомби. 292 00:15:25,040 --> 00:15:26,672 - Нешто није у реду? - Извините, 293 00:15:26,697 --> 00:15:29,234 али дошло је до грешке. Нуле се никада не помилују. 294 00:15:29,259 --> 00:15:31,292 Раова милост је бескрајна. 295 00:15:31,570 --> 00:15:33,546 Ако Његово Преосвештенство види нешто у овом затворенику 296 00:15:33,571 --> 00:15:35,707 да немамо, јесте није за нас да испитујемо. 297 00:15:35,732 --> 00:15:37,098 Али зар не бисмо требали ово да пратимо? 298 00:15:37,123 --> 00:15:38,500 - Увери се... - Поручниче. 299 00:15:38,525 --> 00:15:40,625 Свесни сте да је Иницијатива без ранга 300 00:15:40,675 --> 00:15:42,860 створио болестан осећање у граду. 301 00:15:42,885 --> 00:15:44,485 Има оних који мисле власти 302 00:15:44,509 --> 00:15:46,954 су опседнути Блацк Зеро. 303 00:15:47,676 --> 00:15:49,486 Ово је шанса за нас да им покажемо 304 00:15:49,511 --> 00:15:52,166 да нас Рао све види као његова деца. 305 00:15:52,717 --> 00:15:54,977 Пусти то, поручниче Ран. 306 00:15:55,223 --> 00:15:57,838 Политика је изнад нашег платног разреда. 307 00:15:58,675 --> 00:16:00,937 Командир Ем, ту је много анимозитета 308 00:16:00,962 --> 00:16:03,547 према црној нули, разумљиво. 309 00:16:03,572 --> 00:16:05,172 Можда би могао прати овог затвореника 310 00:16:05,196 --> 00:16:06,981 безбедно изаћи из зграде. 311 00:16:15,826 --> 00:16:18,580 Очигледно је луд, Сег. 312 00:16:19,778 --> 00:16:23,140 Хајде, немој да трошиш још један тренутак размишљања о њему. 313 00:16:23,165 --> 00:16:26,162 Сег, знам како ово звучи, али молим. 314 00:16:26,988 --> 00:16:29,222 Ово је кључни тренутак у историји. 315 00:16:29,353 --> 00:16:32,154 Ствари се морају одвијати на начин што су првобитно урадили. 316 00:16:32,254 --> 00:16:34,044 У реду, било какве промене могао покренути историју 317 00:16:34,069 --> 00:16:36,962 у неким новим и суманутим начин, и нешто огромно, 318 00:16:36,987 --> 00:16:39,654 као заустављање Браиниаца, 319 00:16:39,679 --> 00:16:41,550 то би могло све покварити. 320 00:16:41,575 --> 00:16:44,467 По свему, ти значи мој унук. 321 00:16:45,114 --> 00:16:46,881 Твоја опсесија. 322 00:16:48,336 --> 00:16:52,364 Реци ми, како то мој свет изумире, 323 00:16:52,577 --> 00:16:54,610 али он завршава на твом? 324 00:16:56,963 --> 00:16:59,942 [ИЗДИХ] 325 00:17:00,460 --> 00:17:03,968 Непосредно раније је искључен ова планета је експлодирала. 326 00:17:05,461 --> 00:17:08,138 Зато је позван последњи син Криптона. 327 00:17:10,005 --> 00:17:11,938 немам све одговори овде. 328 00:17:11,963 --> 00:17:13,698 признајем. 329 00:17:14,810 --> 00:17:16,371 Ваљда ако... 330 00:17:17,099 --> 00:17:18,999 Ако Браиниац не узме Кандора, 331 00:17:19,024 --> 00:17:23,367 ако Криптон не експлодира, онда се свашта може догодити. 332 00:17:24,208 --> 00:17:27,188 А можда ће Кал-Ел постојати. Можда неће. 333 00:17:27,998 --> 00:17:31,315 Али оно што знам је да је а ризик који не можемо себи приуштити. 334 00:17:32,050 --> 00:17:33,879 Неко би то могао да тврди милионе живота 335 00:17:33,904 --> 00:17:34,849 на Криптону су важнији 336 00:17:34,874 --> 00:17:36,532 него један незрео преживели на Земљи. 337 00:17:36,557 --> 00:17:37,877 И могло би се расправљати колико пута 338 00:17:37,901 --> 00:17:40,213 Супермен спасава универзум, ако желите да бројите бројеве. 339 00:17:40,238 --> 00:17:42,226 Заборавите бројеве! 340 00:17:42,801 --> 00:17:45,001 Стало ми је до свог света. 341 00:17:45,026 --> 00:17:46,744 Моји пријатељи. 342 00:17:47,223 --> 00:17:49,757 Која је поента било чега од тога? 343 00:17:50,232 --> 00:17:52,828 О стварању света боље место? 344 00:17:53,285 --> 00:17:56,758 Имати децу? Оф штити наше најмилије? 345 00:17:57,330 --> 00:17:59,342 Ако се све само заврши 346 00:17:59,367 --> 00:18:02,225 у ватри и смрти? 347 00:18:02,250 --> 00:18:05,418 Све што јесмо. 348 00:18:05,940 --> 00:18:07,880 Све што смо изградили. 349 00:18:08,570 --> 00:18:10,637 Ти мене питаш 350 00:18:10,691 --> 00:18:13,425 да све то жртвујем. 351 00:18:13,790 --> 00:18:15,876 За идеју. 352 00:18:16,527 --> 00:18:18,493 Апстрактност. 353 00:18:18,538 --> 00:18:21,782 Будућност ако. 354 00:18:22,671 --> 00:18:24,589 Сег... 355 00:18:25,661 --> 00:18:27,463 молим те. 356 00:18:27,969 --> 00:18:31,630 Ово је најважније тренутак у свим нашим животима. 357 00:18:33,483 --> 00:18:35,617 Знам да сам дао имаш разлог да сумњаш у мене, 358 00:18:35,642 --> 00:18:37,329 и жао ми је. 359 00:18:38,250 --> 00:18:41,208 Али молим те да ставиш то на страну одмах. 360 00:18:43,213 --> 00:18:45,680 Молим те да ми верујеш. 361 00:18:51,666 --> 00:18:53,232 [ГРУНТС] 362 00:18:53,301 --> 00:18:55,316 <и>[ДРАМАТИЧНА МУЗИКА] 363 00:18:55,694 --> 00:18:59,050 <и>♪ ♪ 364 00:19:00,865 --> 00:19:03,465 - Држи оба ока на њега. - Не треба му веровати. 365 00:19:03,490 --> 00:19:04,814 Копирај то. 366 00:19:04,873 --> 00:19:06,983 <и>[ДРАМАТИЧНА МУЗИКА] 367 00:19:07,681 --> 00:19:14,419 <и>♪ ♪ 368 00:19:22,798 --> 00:19:25,791 када смо се срели, 369 00:19:25,912 --> 00:19:27,923 рекао си да познајеш моју породицу. 370 00:19:27,948 --> 00:19:30,661 Рачунао сам на вашег сина мој најближи пријатељ. 371 00:19:31,051 --> 00:19:33,756 Истина је да нисам одобравао твог унука. 372 00:19:33,904 --> 00:19:35,450 Зашто? 373 00:19:36,505 --> 00:19:38,157 Има досељеника који окрећу леђа 374 00:19:38,182 --> 00:19:40,048 о њиховој историји и њихову културу. 375 00:19:40,266 --> 00:19:42,566 Пасивно прихватите стандарде њихове нове светске понуде, 376 00:19:42,591 --> 00:19:45,058 као да нема других могуће да постоји. 377 00:19:47,217 --> 00:19:49,751 Пустио је себе смањити на величину. 378 00:19:50,088 --> 00:19:52,300 <и>[НАПЕТА МУЗИКА] 379 00:19:52,462 --> 00:19:54,095 <и>♪ ♪ 380 00:19:54,524 --> 00:19:58,470 Био је поносан на то. Проуд сахрањивања свог наслеђа. 381 00:19:58,495 --> 00:20:01,863 Жао ми је, али твој пријатељ јесте у праву барем у једној ствари. 382 00:20:01,932 --> 00:20:03,688 Били смо непријатељи. 383 00:20:03,713 --> 00:20:06,931 Иако не уживам у томе, а никада. 384 00:20:07,051 --> 00:20:09,985 <и>[НАПЕТА МУЗИКА] 385 00:20:10,187 --> 00:20:17,225 <и>♪ ♪ 386 00:20:21,762 --> 00:20:24,993 Зашто вам је вера важна? 387 00:20:25,566 --> 00:20:28,411 То значи да све има сврху. 388 00:20:28,436 --> 00:20:30,480 Да је сврха добра. 389 00:20:30,738 --> 00:20:32,971 Да ћу видети своје мајка опет једног дана. 390 00:20:33,040 --> 00:20:35,708 Вера нас води на Блажено место. 391 00:20:35,776 --> 00:20:40,496 Да ли је то важно за ти, мала Сундроп? 392 00:20:42,676 --> 00:20:45,246 Како си познавао моје мајка ме тако звала? 393 00:20:45,454 --> 00:20:49,891 Неколико достојних, оне посебне, 394 00:20:50,157 --> 00:20:52,344 узимам у себе. 395 00:20:52,486 --> 00:20:56,868 узимам њихова сећања, вештине, снови. 396 00:20:56,913 --> 00:21:00,400 Све што чини њих оно што јесу. 397 00:21:00,858 --> 00:21:04,493 Њихов шаблон живи вечно 398 00:21:05,261 --> 00:21:07,148 у мени. 399 00:21:07,252 --> 00:21:10,708 Шаблон, то је душа? 400 00:21:11,065 --> 00:21:13,797 Твоја мајка је овде у мени. 401 00:21:13,822 --> 00:21:15,855 Могао би јој се придружити. 402 00:21:15,880 --> 00:21:20,798 Заувек заједно. Воулд ти бираш то? 403 00:21:23,117 --> 00:21:26,273 Севи, зашто се плашиш? шта није у реду? 404 00:21:26,298 --> 00:21:29,279 Севи нема ништа плашити се. 405 00:21:29,346 --> 00:21:32,340 Она јој је одговорила питања добро, 406 00:21:32,365 --> 00:21:35,856 и обећан му је живот вечни. 407 00:21:36,375 --> 00:21:39,978 Севи, то је дивно, зар не? 408 00:21:40,165 --> 00:21:43,166 Да, тако сам срећан. 409 00:21:43,571 --> 00:21:48,139 Ваш избор ће одредити твоја судбина за вечност. 410 00:21:49,135 --> 00:21:52,754 Одвојите време да то добро размислите. 411 00:21:57,087 --> 00:21:59,656 Постављао је питања. 412 00:22:00,538 --> 00:22:02,338 Питате се зашто извињење у последњем тренутку 413 00:22:02,363 --> 00:22:04,797 за произвођача бомби Блацк Зеро. 414 00:22:04,865 --> 00:22:07,666 Уз напомену да затвореник није вратио у свој стан, 415 00:22:07,735 --> 00:22:10,502 или је виђен у град од његовог ослобођења. 416 00:22:10,527 --> 00:22:12,799 Наравно да није, он је унутра сигурна кућа без ранга 417 00:22:12,824 --> 00:22:14,901 под стражом, чекајући да бити пронађен и ухапшен 418 00:22:14,926 --> 00:22:17,327 за смрт Гласа, и убијен док је избегавао заробљавање. 419 00:22:17,351 --> 00:22:19,852 Какве нам то користи када један од ваших официра 420 00:22:19,877 --> 00:22:23,446 подстиче људе да испитати ланац догађаја? 421 00:22:24,096 --> 00:22:27,512 Он је из угледне породице. Људи би га могли слушати. 422 00:22:27,732 --> 00:22:29,966 Зар ниси могао да замениш њега са једним од наших људи? 423 00:22:29,994 --> 00:22:32,153 Већ сам убацио Дева. 424 00:22:32,197 --> 00:22:34,235 Ако желите изазвати сумњу, 425 00:22:34,260 --> 00:22:36,860 био би добар начин да се то уради да мењају задатке 426 00:22:36,885 --> 00:22:38,821 непосредно пре атентата. 427 00:22:39,043 --> 00:22:41,076 Већина официра не би довели у питање наређење. 428 00:22:41,101 --> 00:22:42,861 - Нисмо имали среће. - Морате га ућуткати, 429 00:22:42,885 --> 00:22:45,098 брзо, пре њега скреће пажњу. 430 00:22:46,392 --> 00:22:48,926 Па, прекасно је за то доведи га сада на брод. 431 00:22:49,038 --> 00:22:50,315 И сваки покушај да га уплаши 432 00:22:50,316 --> 00:22:52,031 само би продубио његов сумња даље. 433 00:22:52,056 --> 00:22:53,766 Не, постоји само један начин да се ово реши. 434 00:22:53,791 --> 00:22:55,151 - Разговараћу с њим. - Не, немој... 435 00:22:55,175 --> 00:22:58,430 Не треба да се школујем о опасности овде. 436 00:22:59,031 --> 00:23:02,283 Животи сваког Стрелца Ја сам регрутовао у мојим рукама, 437 00:23:02,308 --> 00:23:04,861 и ставили су их тамо јер верују у мене. 438 00:23:04,886 --> 00:23:07,251 Ако сам ја посвећен, они јесу вољан да ме подржи. 439 00:23:08,193 --> 00:23:10,727 Шта сте посвећени да, осим себе? 440 00:23:10,936 --> 00:23:12,802 Само сте икада били ван за број један. 441 00:23:12,827 --> 00:23:14,877 Да ли бих требао да ти се правдам? 442 00:23:14,902 --> 00:23:17,162 Пре две деценије, ти дошао ниоткуда, 443 00:23:17,186 --> 00:23:20,103 и удата за кућу Век, и провео остатак живота 444 00:23:20,128 --> 00:23:23,095 покушавајући да направи Век име изгледа важно. 445 00:23:23,624 --> 00:23:26,492 Часни суде, то је мој проблем. 446 00:23:26,517 --> 00:23:28,618 Али за шта сам то жртвовао? 447 00:23:28,643 --> 00:23:31,048 И да ли бих требао убити млађег официра 448 00:23:31,073 --> 00:23:33,658 - да подржиш свој его? - Мој его? 449 00:23:34,255 --> 00:23:35,721 Узмите добро погледајте овај град 450 00:23:35,746 --> 00:23:38,048 да сте наводно штитим, Јаина. 451 00:23:38,135 --> 00:23:40,181 Кандор стагнира. 452 00:23:40,356 --> 00:23:43,541 Једва преживљавамо наши све мањи ресурси. 453 00:23:44,141 --> 00:23:46,290 Време је да се погледа у будућност. 454 00:23:46,315 --> 00:23:49,733 Да погледам даље и почнем да граде нове савезе 455 00:23:49,758 --> 00:23:51,457 са осталих осам градова. 456 00:23:51,568 --> 00:23:54,921 Да комбинујемо нашу стручност, и развијати нове ресурсе. 457 00:23:55,186 --> 00:23:57,930 Ако други, више славне куће 458 00:23:57,955 --> 00:24:01,415 превише су скривени да то урадим, нисам. 459 00:24:02,131 --> 00:24:06,940 Овај свет ће се само побољшати када наши градови раде заједно. 460 00:24:07,578 --> 00:24:10,105 - Под вашим вођством? - [ИЗДИХ] 461 00:24:13,571 --> 00:24:15,817 Знаш, у праву си. 462 00:24:16,239 --> 00:24:18,719 Пазим на број један. 463 00:24:19,167 --> 00:24:22,197 Али људи из Кандори су број два. 464 00:24:23,669 --> 00:24:25,345 Где мислите карактеришу 465 00:24:25,370 --> 00:24:27,623 на Гласу или Раовој листи? 466 00:24:28,627 --> 00:24:30,900 Он брине само о прослављање свог бога, 467 00:24:30,925 --> 00:24:34,423 а од народа очекује да посвете се томе. 468 00:24:35,254 --> 00:24:39,872 Барем од мене, добијају шансу за пристојан живот. 469 00:24:40,328 --> 00:24:42,749 Ја сам себично копиле, Јаина. 470 00:24:43,220 --> 00:24:45,963 Али људи раде ствари за више од једног разлога. 471 00:24:46,245 --> 00:24:48,650 <и>[НАПЕТА МУЗИКА] 472 00:24:49,506 --> 00:24:56,511 <и>♪ ♪ 473 00:25:00,564 --> 00:25:02,626 Све све тачно, поручниче? 474 00:25:02,819 --> 00:25:04,905 не знам. 475 00:25:05,247 --> 00:25:07,252 Произвођач бомби који је ослобођен. 476 00:25:07,399 --> 00:25:10,198 Зашто помиловати некога са таква смртоносна експертиза? 477 00:25:10,666 --> 00:25:12,595 Осећам да треба да тражим публика са Гласом. 478 00:25:12,620 --> 00:25:15,733 - Питајте шта је мислио под тим. - Не бих то саветовао. 479 00:25:15,885 --> 00:25:17,973 Ти би имплицирао Глас донео лошу одлуку, 480 00:25:18,010 --> 00:25:19,669 а то никада није добро идеја, каријерно. 481 00:25:19,694 --> 00:25:21,618 Схватам, али... 482 00:25:22,257 --> 00:25:24,722 Да ли сте знали затвореник нестао? 483 00:25:25,172 --> 00:25:27,571 Цела ствар се осећа погрешно, зар не? 484 00:25:27,845 --> 00:25:29,766 <и>♪ ♪ 485 00:25:30,425 --> 00:25:32,237 Можда сте на нечему. 486 00:25:32,262 --> 00:25:35,650 Хајде да нађемо место за разговор готово, схвати то. 487 00:25:36,782 --> 00:25:39,326 То је у реду. у праву си. 488 00:25:39,398 --> 00:25:41,164 Вероватно бих требао клони се тога. 489 00:25:41,189 --> 00:25:42,964 Није проблем. 490 00:25:43,410 --> 00:25:45,623 - Имам времена. - Не. 491 00:25:46,092 --> 00:25:48,246 Хвала, команданте Ем. 492 00:25:48,454 --> 00:25:50,291 Заиста је у реду. 493 00:25:51,153 --> 00:25:56,575 <и>♪ ♪ 494 00:25:57,165 --> 00:25:59,669 Ох, мрзим ово да кажем, али морам да пишким. 495 00:25:59,772 --> 00:26:01,339 Дакле, осим ако не желите да га држи за мене, 496 00:26:01,364 --> 00:26:03,591 мораћеш откључај ме на тренутак. 497 00:26:03,615 --> 00:26:06,231 [УДИШЕ] Ускоро. 498 00:26:06,449 --> 00:26:09,036 Ја ћу узети трећу опцију, која вас игнорише. 499 00:26:09,061 --> 00:26:10,594 [ГЛАСАН ТУП] 500 00:26:14,643 --> 00:26:16,342 [ГЛАСАН ТУП] 501 00:26:25,127 --> 00:26:27,142 [ГАСПС] 502 00:26:27,728 --> 00:26:30,201 Хеј, чекај, чекај, чекај, јесам имам нешто да ти кажем 503 00:26:30,226 --> 00:26:32,298 о оружју које ти чуваш. 504 00:26:37,411 --> 00:26:40,296 Затвореник је само придодат листа у последњој секунди. 505 00:26:40,472 --> 00:26:42,684 И нико ми не може рећи одакле је дошло наређење. 506 00:26:42,947 --> 00:26:45,081 Последњи пут је виђен са командантом Ем. 507 00:26:45,106 --> 00:26:47,464 Од тада је нестао из града. 508 00:26:47,531 --> 00:26:50,565 Био си у праву што си дошао код мене са овим, поручник Ран. 509 00:26:50,642 --> 00:26:52,475 Осећам да бих такође требао да ти кажем, 510 00:26:52,575 --> 00:26:55,142 Затражио сам публику са Гласом Раоа. 511 00:27:04,001 --> 00:27:06,660 Ви сте добар официр. 512 00:27:12,554 --> 00:27:14,854 Имате своје командантове похвале. 513 00:27:16,470 --> 00:27:17,903 [ГРУНТС] 514 00:27:17,928 --> 00:27:20,669 <и>[ДРАМАТИЧНА МУЗИКА] 515 00:27:20,885 --> 00:27:28,023 <и>♪ ♪ 516 00:27:40,319 --> 00:27:43,376 - [СНОВИ ВРАТА] - [ТЕШКО ДИСАЊЕ] 517 00:28:05,829 --> 00:28:09,165 - Имам милион питања. - Да? 518 00:28:09,253 --> 00:28:11,310 Зар се не плашиш да откријеш ствари твојој мајци 519 00:28:11,335 --> 00:28:13,067 може да вам поквари временску линију? 520 00:28:13,321 --> 00:28:15,201 Човек који путује у прошлост да промени ствари 521 00:28:15,225 --> 00:28:17,531 није у позицији да буде избирљив. 522 00:28:17,731 --> 00:28:19,665 Веома истинито. 523 00:28:21,172 --> 00:28:23,124 Невероватно је видети свиђа ти се ово. 524 00:28:23,149 --> 00:28:26,860 - Млади? - Срећно, отворено. 525 00:28:27,035 --> 00:28:28,634 Смилинг. 526 00:28:28,658 --> 00:28:31,179 Оно чега се највише сећам о теби је било како тешко 527 00:28:31,205 --> 00:28:34,189 губитак Кандора тежио на твом срцу. 528 00:28:34,625 --> 00:28:36,444 Није ти се свидело да причам о томе, 529 00:28:36,983 --> 00:28:39,395 али сам сазнао да си био у један од војних бродова 530 00:28:39,420 --> 00:28:41,500 напада Браиниацов брод 531 00:28:41,631 --> 00:28:44,443 када је поцепао град са земље. 532 00:28:45,737 --> 00:28:48,337 Никада нисте заборавили своје неуспех у одбрани града. 533 00:28:48,375 --> 00:28:49,973 То те је огорчило. 534 00:28:51,045 --> 00:28:54,022 Ваљда хоћеш да кажеш да јесам није савршена мајка. 535 00:28:54,047 --> 00:28:56,639 Можда, али ти си ме научио 536 00:28:56,664 --> 00:28:59,623 да ставим одбрану овога свет изнад свега. 537 00:28:59,888 --> 00:29:02,458 Претворио си ме у оружје. 538 00:29:03,485 --> 00:29:05,084 Поносим се тиме. 539 00:29:17,850 --> 00:29:19,416 Шта ти је говорио? 540 00:29:19,441 --> 00:29:21,374 Очигледно, једног дана, Будим се да нађем 541 00:29:21,399 --> 00:29:23,164 Претворила сам се у своју мајку. 542 00:29:23,189 --> 00:29:26,267 Па, изгледа да имам унука 543 00:29:26,292 --> 00:29:30,586 чије одлуке су моралне сумњиво, па има тога. 544 00:29:31,080 --> 00:29:32,803 Не могу а да не бринем. 545 00:29:33,084 --> 00:29:35,771 <и>[НАПЕТА МУЗИКА] 546 00:29:36,020 --> 00:29:38,309 Наша будућност? 547 00:29:39,003 --> 00:29:42,724 Имам сина који препознаје ја као његова мајка, 548 00:29:42,749 --> 00:29:45,141 али познаје само тебе као отац његовог најбољег пријатеља. 549 00:29:45,297 --> 00:29:47,631 <и>♪ ♪ 550 00:29:48,008 --> 00:29:50,075 Претпостављам да сам мислио... 551 00:29:50,383 --> 00:29:53,256 Сада када сте звани Гуилдед, можда би постојао начин. 552 00:29:53,781 --> 00:29:56,749 И даље желим да верујем имамо будућност. 553 00:29:57,051 --> 00:29:59,651 <и>♪ ♪ 554 00:29:59,973 --> 00:30:01,939 Хајде да се држимо данас. 555 00:30:07,180 --> 00:30:11,039 Већ знамо будућност је збуњујућа. 556 00:30:16,059 --> 00:30:18,960 - [МЕТАЛНИ КЛОТОВИ] - Чекај. 557 00:30:19,365 --> 00:30:21,897 - Шта је то? - Чуо сам нешто. 558 00:30:22,372 --> 00:30:25,110 <и>[НАПЕТА МУЗИКА] 559 00:30:25,328 --> 00:30:32,400 <и>♪ ♪ 560 00:30:36,171 --> 00:30:39,373 [ОБА ГРУТАЈУ] 561 00:30:40,509 --> 00:30:43,610 [СВИ ГРУНДАЈУ] 562 00:30:52,020 --> 00:30:53,634 Драго ми је да смо на истој страни. 563 00:30:54,063 --> 00:30:56,220 Није лоше за огорчену старицу. 564 00:31:01,528 --> 00:31:03,128 Затвореник је дат горе на локацији 565 00:31:03,153 --> 00:31:04,887 његове опреме за прављење бомби, 566 00:31:04,912 --> 00:31:06,272 и ја сам ставио дораде 567 00:31:06,296 --> 00:31:07,949 на једној од његових креација. 568 00:31:08,008 --> 00:31:10,430 Да ли сте све уклонили даљински детонатори? 569 00:31:10,454 --> 00:31:13,941 <и>Да, не постоји ништа може се пратити до нас. 570 00:31:13,966 --> 00:31:16,291 <и>Када је тајмер подешен, ништа то не може зауставити. 571 00:31:16,577 --> 00:31:19,278 И нико не може да упре прстом на било кога другог осим на Црну нулу. 572 00:31:19,303 --> 00:31:22,638 <и>И одметнути официр постављајући сва питања. 573 00:31:22,706 --> 00:31:24,664 да ли је био... 574 00:31:24,909 --> 00:31:26,867 бавио? 575 00:31:27,267 --> 00:31:30,219 - Да. <и>- Добро. 576 00:31:31,191 --> 00:31:34,062 Онда слободно да сакријеш своју бомбу 577 00:31:34,378 --> 00:31:36,789 у Трибуналу, командант. 578 00:31:36,984 --> 00:31:39,640 <и>[ДРАМАТИЧНА МУЗИКА] 579 00:31:40,493 --> 00:31:47,565 <и>♪ ♪ 580 00:31:57,585 --> 00:31:59,703 Јеси ли одлучила, Она? 581 00:31:59,728 --> 00:32:02,382 Да ли сте спремни да дате ти пређи сада, 582 00:32:02,407 --> 00:32:04,430 и придружи се својој мајци? 583 00:32:04,748 --> 00:32:07,195 То није оно што сам изабрао. 584 00:32:07,495 --> 00:32:09,295 Желим да вам служим овде. 585 00:32:09,726 --> 00:32:12,319 Ти си изненађујуће дете. 586 00:32:12,344 --> 00:32:13,930 жао ми је. 587 00:32:14,038 --> 00:32:15,367 <и>[НАПЕТА МУЗИКА] 588 00:32:15,439 --> 00:32:18,648 Човек се умори увек у праву. 589 00:32:22,454 --> 00:32:26,617 Мислим да волим изненађења. 590 00:32:38,150 --> 00:32:39,719 Можда је време да видите 591 00:32:39,744 --> 00:32:43,281 коме сте се заклели да ћете служити. 592 00:32:48,134 --> 00:32:50,828 Ваша Еминенцијо, ту смо испратити вас на церемонију. 593 00:32:50,853 --> 00:32:53,078 Доћи ће до малог одлагања. 594 00:32:53,120 --> 00:32:54,625 У разговору са мојим штићеником, 595 00:32:54,650 --> 00:32:56,250 Схватио сам да сам треба више контаката 596 00:32:56,275 --> 00:32:57,976 са народом Кандора. 597 00:32:58,001 --> 00:32:59,836 Имам много да научим 598 00:32:59,861 --> 00:33:02,281 и да суди. 599 00:33:02,306 --> 00:33:04,258 не разумем, Ваша Еминенце. 600 00:33:04,709 --> 00:33:07,343 Церемонија мора бити отворен за јавност. 601 00:33:07,368 --> 00:33:10,241 Хоћу салу препуна грађана. 602 00:33:10,266 --> 00:33:12,586 Млади, стари, Гуилдед, Ранклесс. 603 00:33:12,611 --> 00:33:14,858 Никога не одвраћај. 604 00:33:14,883 --> 00:33:17,125 Ваша Еминенцијо, ја сам нисмо сигурни да можемо 605 00:33:17,150 --> 00:33:18,969 доведите људе тамо на време. 606 00:33:19,239 --> 00:33:22,625 Онда почни сада. 607 00:33:32,065 --> 00:33:34,150 Хвала, Сег. 608 00:33:34,555 --> 00:33:38,165 Да ме ниси довео овде, Можда га никад не бих нашао. 609 00:33:38,297 --> 00:33:40,589 Па, надајмо се овоме древно оружје заправо ради. 610 00:33:40,781 --> 00:33:43,391 <и>[НАПЕТА МУЗИКА] 611 00:33:43,792 --> 00:33:50,831 <и>♪ ♪ 612 00:33:59,838 --> 00:34:01,498 Одакле ти то? 613 00:34:01,528 --> 00:34:04,643 Они су војне класе експлозива. 614 00:34:05,314 --> 00:34:07,598 Предности коришћења Блацк Зеро. 615 00:34:25,941 --> 00:34:27,635 [БИПОВИ УРЕЂАЈА] 616 00:34:27,660 --> 00:34:30,448 [МАШИНЕ ЗВИЈУ] 617 00:34:30,911 --> 00:34:34,291 - Ево иде. - [БИПОВИ УРЕЂАЈА] 618 00:34:53,572 --> 00:34:55,683 Кажеш ми тамо ће бити колатерална штета? 619 00:34:55,708 --> 00:34:58,415 Кажем ти соба ће бити напуњена 620 00:34:58,440 --> 00:35:00,040 уз колатералну штету. 621 00:35:00,245 --> 00:35:03,180 Ово више није а контролисану ситуацију. 622 00:35:03,205 --> 00:35:04,805 Морамо да прекинемо. 623 00:35:05,235 --> 00:35:06,874 Наставите како је планирано. 624 00:35:06,899 --> 00:35:09,099 У било ком долази поента пуч кад је опасније 625 00:35:09,123 --> 00:35:11,071 одступити него ићи напред. 626 00:35:11,184 --> 00:35:13,064 Превише људи је укључен да зависи од 627 00:35:13,089 --> 00:35:14,456 нико од њих не издаје тајна. 628 00:35:14,481 --> 00:35:17,149 - Чак и нехотице... - Да будем јасан. 629 00:35:18,284 --> 00:35:22,219 Ваше мишљење значи мени ништа. 630 00:35:23,260 --> 00:35:24,960 Примус? 631 00:35:27,616 --> 00:35:29,764 Не можемо се сада повући. 632 00:35:30,315 --> 00:35:32,351 Већ смо платили превише, Дев. 633 00:35:32,609 --> 00:35:35,099 <и>[НАПЕТА МУЗИКА] 634 00:35:35,724 --> 00:35:42,246 <и>♪ ♪ 635 00:35:42,842 --> 00:35:45,662 Људи из града Кандора. 636 00:35:46,197 --> 00:35:52,338 Време за држање раздвојеност је завршена. 637 00:35:52,907 --> 00:35:54,434 Радујем се 638 00:35:54,459 --> 00:35:58,263 до упознавања ти интимно. 639 00:35:58,890 --> 00:36:01,891 Ускоро ћете имати 640 00:36:01,916 --> 00:36:05,068 нема тајни од мене. 641 00:36:05,093 --> 00:36:07,879 Бомба! Бомба! Очистите собу! 642 00:36:07,904 --> 00:36:10,604 [НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ] 643 00:36:32,337 --> 00:36:34,278 Мора постојати пут. 644 00:36:34,303 --> 00:36:36,163 Знам да ли радимо заједно, можемо га пронаћи. 645 00:36:36,188 --> 00:36:38,892 Мислим да би могао бити више тачно него што схватате. 646 00:36:38,917 --> 00:36:40,973 Не могу да верујем да нисам видео раније. 647 00:36:40,998 --> 00:36:43,671 Није ли тај симбол изгледа ти познато? 648 00:36:45,202 --> 00:36:50,144 То је сигил Ел и Зод наложене једна на другу. 649 00:36:51,564 --> 00:36:54,078 Мислим да су наше породице стави овај трезор овде. 650 00:36:54,413 --> 00:36:57,216 Раика, Раика је то рекла јер сам Ел, 651 00:36:57,241 --> 00:37:00,350 Имам моћ да уништи све. 652 00:37:00,660 --> 00:37:02,743 И моћ отварања трезора. 653 00:37:04,297 --> 00:37:06,571 Можда је ово а брава некаква. 654 00:37:10,566 --> 00:37:12,032 Крв куће. 655 00:37:12,057 --> 00:37:14,742 Крв куће. хм, имаш ли нож? 656 00:37:14,767 --> 00:37:16,343 Да. 657 00:37:16,555 --> 00:37:19,322 <и>[НАПЕТА МУЗИКА] 658 00:37:19,565 --> 00:37:22,135 <и>♪ ♪ 659 00:37:22,674 --> 00:37:24,424 У реду. 660 00:37:43,098 --> 00:37:46,400 Ел и Зод. 661 00:37:57,926 --> 00:38:00,706 Нисам навикао да будем на овој позицији. 662 00:38:03,284 --> 00:38:05,628 Не! 663 00:38:05,742 --> 00:38:07,517 Не ради то. 664 00:38:07,942 --> 00:38:11,077 Та ствар унутра ће убити ми, и сви у Кандору. 665 00:38:11,130 --> 00:38:13,213 Сви у универзуму, ако може, у реду? 666 00:38:13,341 --> 00:38:15,666 <и>[ДРАМАТИЧНА МУЗИКА] 667 00:38:16,344 --> 00:38:22,694 <и>♪ ♪ 668 00:38:37,513 --> 00:38:40,314 <и>[ДРАМАТИЧНА МУЗИКА] 669 00:38:41,138 --> 00:38:44,731 Вау, Вау, Вау, Вау, вау, вау, вау. 670 00:38:45,274 --> 00:38:47,906 - Вау. - Он нас је издао. 671 00:38:49,436 --> 00:38:52,268 Хеј, само се предај. 672 00:38:52,269 --> 00:38:54,370 У реду, обећали су да те не повредим. 673 00:38:54,792 --> 00:38:58,360 Та ствар унутра, они рекао ми да се зове Судњи дан. 674 00:38:58,385 --> 00:39:00,151 Добро, знам то име. 675 00:39:00,176 --> 00:39:03,151 То је машина за убијање без душе то се не може уништити. 676 00:39:03,261 --> 00:39:04,879 Или контролисано. 677 00:39:04,904 --> 00:39:07,353 Сег, ако дозволиш та ствар опуштена, 678 00:39:07,378 --> 00:39:09,997 све ће убити да наиђе. 679 00:39:10,447 --> 00:39:12,103 Истина је. 680 00:39:12,995 --> 00:39:14,569 Зато имамо дато над нашим животима 681 00:39:14,594 --> 00:39:17,083 за заштиту свемир од Судњег дана. 682 00:39:17,108 --> 00:39:19,742 Моји људи су били овде када оружје је стигло. 683 00:39:19,767 --> 00:39:23,393 Елс и Зодови, они мислили да заједно, 684 00:39:23,418 --> 00:39:25,787 стварали су нешто сјајно. 685 00:39:26,191 --> 00:39:27,967 Али видели смо то. 686 00:39:28,202 --> 00:39:32,294 Разумемо бескрајно облак мржње који су родили. 687 00:39:32,879 --> 00:39:36,082 [ЗВУК ВРАТА, СИКУЋЕ] 688 00:39:38,956 --> 00:39:41,404 Ви не знате опасност у којој се налазимо. 689 00:39:41,429 --> 00:39:44,966 Није важно шта може дешавала у прошлости. 690 00:39:46,714 --> 00:39:49,524 - Вхоа, вхоа, вхоа, вхоа. - Хеј, хеј, хеј, вау, вау. 691 00:39:49,549 --> 00:39:50,824 Наш свет. 692 00:39:50,891 --> 00:39:52,536 [ГРУНТС] 693 00:39:52,561 --> 00:39:53,584 Не! 694 00:39:53,609 --> 00:39:56,510 <и>[ДРАМАТИЧНА МУЗИКА] 695 00:39:57,110 --> 00:40:00,086 <и>♪ ♪ 696 00:40:00,642 --> 00:40:02,813 Срање! 697 00:40:08,807 --> 00:40:10,283 Хеј. 698 00:40:10,308 --> 00:40:12,502 Покриј ме, видим излаз. 699 00:40:13,675 --> 00:40:15,390 Сег! 700 00:40:20,520 --> 00:40:22,865 Иди, иди, иди. 701 00:40:32,913 --> 00:40:34,428 Иди! 702 00:41:11,714 --> 00:41:13,538 Само припремите скимер. 703 00:41:13,603 --> 00:41:15,369 Ово ће бити врућа екстракција. 704 00:41:15,583 --> 00:41:17,350 Они ће бити тамо, можеш ми веровати. 705 00:41:17,375 --> 00:41:19,042 - Верујем ти. - Разумете зашто 706 00:41:19,067 --> 00:41:20,532 Морао сам то да урадим, зар не? 707 00:41:20,614 --> 00:41:22,489 Временска линија је такође важно ризиковати. 708 00:41:22,514 --> 00:41:23,880 Још увек смо пријатељи, Сег. 709 00:41:23,905 --> 00:41:25,783 Можеш поћи са вратимо се у Кандор. 710 00:41:25,808 --> 00:41:27,674 Пронађите свој Зета-Беам гаџет и вози га назад 711 00:41:27,699 --> 00:41:30,026 одакле год да си дошао и никад се не врати. 712 00:41:30,145 --> 00:41:32,821 <и>[ДРАМАТИЧНА МУЗИКА] 713 00:41:33,101 --> 00:41:35,350 <и>♪ ♪ 714 00:41:35,862 --> 00:41:38,313 - Да ли то значи да си унутра? - Ја сам са тобом. 715 00:41:38,338 --> 00:41:42,036 Али нема Судњег дана. Ми наћи други начин. 716 00:41:48,073 --> 00:41:51,435 Имам Његово Преосвештенство. јесмо упутио у своје одаје. 717 00:41:52,140 --> 00:41:56,189 - Добро радиш свој посао. - Хвала. 718 00:42:08,485 --> 00:42:11,491 Ако ће овај тренутак бити мој последњи, 719 00:42:11,516 --> 00:42:13,844 Верујем да ћеш ми дозволити 720 00:42:13,869 --> 00:42:16,662 да гледам на то својим очима. 721 00:42:16,687 --> 00:42:18,642 [ГАС СИКЋЕ] 722 00:42:19,973 --> 00:42:22,792 <и>[НАПЕТА МУЗИКА] 723 00:42:23,553 --> 00:42:26,776 <и>♪ ♪ 724 00:42:27,138 --> 00:42:33,328 Најдостојнији Сагитари. 725 00:42:41,847 --> 00:42:48,662 - Синхронизовано и исправљено од стране мартитхецрази - - ВЕБРип поново синхронизовао лоневолф - - ввв.аддиц7ед.цом -